1
00:02:25,280 --> 00:02:35,280
♪ Sanctus, Sanctus, Sanctus

2
00:02:41,560 --> 00:02:51,560
♪ Dominus Deus Sabaoth

3
00:02:58,600 --> 00:03:08,600
♪ Pleni sunt caeli et terra
גלוריה טואה

4
00:03:15,280 --> 00:03:19,340
♪ הושענא באקסלסיס

5
00:03:19,440 --> 00:03:23,460
♪ הושענא באקסלסיס

6
00:03:23,560 --> 00:03:29,040
♪ הושענא באקסלסיס. ♪

7
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
15 בדצמבר.
חג מוכרז.

8
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
הורים מושכים את האישונים
עד שנשארנו רק ג'ק ואני.

9
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
הוא לא דיבר איתי
עד ארוחת הערב,

10
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
אבל אז עשה בדיחה טובה
על פודינג לחם וחמאה.

11
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
ניסיתי לא לשחק אסיר תודה
כמו שצחקתי.

12
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
הוא דיבר על תוכניות,
איך היינו עושים את זה

13
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
הטוב ביותר של חג המולד.

14
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
אמרתי מעט.

15
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
קראו לי למשרד
אחרי, לטלפון מהבית.

16
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
אמא רצתה לדבר קודם
הם עזבו לשווייץ.

17
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
היא אמרה שאבא עייף

18
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
והיה מדבר אלי
בשנה החדשה.

19
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
היא נשמעה לא הכי טוב שלה.

20
00:05:52,280 --> 00:05:54,140
אני מאמין יותר ויותר
הרחצה ההיא

21
00:05:54,240 --> 00:05:56,260
הוא הדבר ההגיוני היחיד
לעשות באי הזה.

22
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
עד מה?

23
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
למה אנחנו צריכים להיות
המבוגרים היחידים?

24
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
אני אומר לאכול, לישון ולהתרחץ.

25
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
אתה לא מתכוון לזה.

26
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
יכולתי להתכוון לזה.

27
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
אני צריך להתכוון לזה.

28
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
אני לא אוהב את העננים האלה.

29
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
יורד כאן גשם.
אולי שמתם לב.

30
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
אני לא מודאג מגשם.

31
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
אני מודאג מסופה.

32
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
סערה מגיעה!

33
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
שימו לב למפרט שלי!

34
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
אם יש לי מים על הכוס,

35
00:06:53,320 --> 00:06:54,900
אני חייב לצאת
ולנקות אותו.

36
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
זה היה מצחיק.

37
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
רק אם יש לך מצב רוח
בשביל מצחיק.

38
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
יש לי כאב במוח.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
ראלף, אל... ראלף!

40
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
תפסיק עם זה!

41
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
הייתה סערה גדולה.

42
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
סיימון קמבורן הגדול ביותר
ידע אי פעם.

43
00:07:20,560 --> 00:07:22,180
הוא מצא את זה די מרגש.

44
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
הוא לבש את הערדליות שלו
וכובע הגשם שלו והמק שלו

45
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
ויצא בו.

46
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
והוא נדהם
במה שהוא ראה.

47
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
כל הגן שלו
הייתה בריכה,

48
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
ומלא דגים.

49
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
הוא נבהל לרגע,

50
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
אבל אז שחו אליו דגים,
חייך,

51
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
ואמר...

52
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"לא מקסים כאן?"

53
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
וסיימון הרגיש טוב.

54
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
אבל אז סיימון קמבורן
ראה בעיה.

55
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
שער הגן שלו היה כתום
קרפדות יושבות על זה.

56
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
בעיה
אני אספר לך על מחר.

57
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה,
אני מבטיח.

58
00:08:14,440 --> 00:08:16,180
עכשיו, כולם היו
לשירותים?

59
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
כן.
פרסיבל, נכון?

60
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
שכחתי את הטלפון שלי
מספר. בוריטון 623...

61
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
פרסיבל?

62
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
כן, הלכתי לשירותים.

63
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
תודה לך.

64
00:08:29,280 --> 00:08:31,060
בְּסֵדֶר. קצת שקט עכשיו.

65
00:08:31,160 --> 00:08:32,860
עכשיו, זכור,
אם אתה לא יכול לישון,

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,860
לא מתכוון לילד
לידך לא יכול.

67
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
אז נסו לא להפריע להם.

68
00:08:36,600 --> 00:08:38,180
אלא אם כן אתה צריך את השירותים.

69
00:08:38,280 --> 00:08:39,740
אלא אם כן אתה צריך את השירותים.

70
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
למה יש לו את השם שלי?

71
00:09:18,760 --> 00:09:20,380
- WHO?
הילד שפיגי היה

72
00:09:20,480 --> 00:09:22,580
- לספר סיפורים על.
הו, אני חושב של פיגי

73
00:09:22,680 --> 00:09:25,100
פשוט מתקדם
כולם בפנקס.

74
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
סיפור שונה לכל אחד,
אתה יודע?

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
הוא יודע איך זה נגמר?

76
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
אני לא יודע.
אני חושב שהוא פשוט ממציא את זה

77
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
כשהוא ממשיך.
יש לו מתקן עצום.

78
00:09:39,640 --> 00:09:42,380
האם התכוונת לזה?
מה אמרת על לעשות פחות?

79
00:09:42,480 --> 00:09:44,180
כי יש לנו
המקלט השני לאבטח,

80
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
- סימן לאש להמשיך...
המחנה של ג'ק לא מדאיג

81
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
על כל דבר כזה.

82
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
אבא שלי לקח אותי
לימודיו יום אחד.

83
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
אמא שלי הייתה שם.
היא הייתה עם דמעות.

84
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
הייתה לה חבורה בדיוק שם.

85
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
הוא ביקש ממני לספר לו
את מי שהעדפתי - אותו או אותה.

86
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
לקחתי רגע

87
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
ואמרתי לו שאני לא יכול
להחליט את מי אני מעדיף.

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,940
- זה קשה...
- זה לא כל כך קשה.

89
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
אהבתי אותה ושנאתי אותו.

90
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
אבל לא אמרתי את זה.

91
00:10:26,800 --> 00:10:29,020
במקום זאת, אמרתי
לא הצלחתי להחליט.

92
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
הייתי פחדן.

93
00:10:30,600 --> 00:10:32,420
אבא שלי אמר לי
שכולנו פחדנים,

94
00:10:32,520 --> 00:10:33,780
לפחות חלק מהזמן.

95
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
הוא משך אותה בשיער

96
00:10:35,480 --> 00:10:38,020
והוא אמר: אתה שומע את זה?
אפילו הילד היקר שלך

97
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
"לא אוהב אותך כמו שצריך."

98
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
והסתלק
וטרק את הדלת,

99
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
והיא הסתכלה עליי,

100
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
ואז צעק
והלך אחריו,

101
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
מתחנן אליו למשהו.

102
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
הנקודה שלי... הנקודה היא...

103
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
...אני פחדן.

104
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
ואני יודע
שגם ג'ק הוא אחד.

105
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
והוא ישנא אותי בגלל
אומר לך את זה, אבל הוא,

106
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
ואתה לא, ראלף.
- אתה לא יודע את זה.

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,060
וכולנו, כל הקטנטנים,
צריך אותך.

108
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
אני צריך אותך.

109
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
אני לא מבין
אתה וג'ק.

110
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
היינו לבד הרבה
בוואקים הארוכים.

111
00:11:37,000 --> 00:11:39,180
היינו ידידותיים
כשאף אחד אחר לא היה שם.

112
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
ואז האחרים היו חוזרים
והוא היה מפיל אותי כמו אבן.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
לא היה אכפת לי.

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
הוא נחמד יותר ממה שאנשים יודעים.

115
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
אבל... יש משהו.

116
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
מַה?

117
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- ראינו את זה!
- ראינו את החיה!

118
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
היינו למעלה ליד שריפת האותות.

119
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
יש חיה על האי הזה.

120
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
ג'ֵק!

121
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
ג'ֵק! הם באים.

122
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
למה אתה מחזיק עלה?

123
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
זה היה הרעיון של פיגי.

124
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
רצינו להראות לך
שאנחנו באים לשיחה.

125
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
על מה אתה רוצה לפרגן
בערך?

126
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
החיה.
הייתה תצפית.

127
00:14:11,440 --> 00:14:13,820
- האש הייתה בהירה.
הרגע המצאנו את זה.

128
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- האש.
- הנחנו עוד מקלות על...

129
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
שומרים על
לוח הזמנים של פיגי.

130
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- ...עבור האות.
ואז ראינו את העיניים...

131
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- שיניים...
- טפרים...

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
באמצע הדרך בין
אולי גורילה ואריה,

133
00:14:24,600 --> 00:14:27,060
- אבל לא כמו אף אחד מהם.
- רצנו הכי מהר שיכולנו.

134
00:14:27,160 --> 00:14:28,820
- התחבט בדברים.
זה עקב אחרינו.

135
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
האם זה עשה את זה?

136
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
לֹא! זה היה שיח.

137
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
בהחלט ראית את זה?
החיה?

138
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
אתה לא מושך לנו את הרגליים?

139
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
ראינו את זה.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
אני מאמין להם.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
כֵּן. גם אני מאמין להם.

142
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
אז השאלה היא
האם לסגת או לתקוף.

143
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
לאן אתה נסוג,
קפטן? עוד אי?

144
00:14:57,000 --> 00:14:58,660
האם ראית
אי אחר, מוריס?

145
00:14:58,760 --> 00:15:00,900
חשבתי שעשיתי פעם, אבל
זה היה רק זבוב בעין שלי.

146
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
החיה מעולם לא
לרדת לכאן.

147
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
אם נישאר כאן, מאוחדים...
- מה, ולהיות דחוס?

148
00:15:05,920 --> 00:15:07,540
איך אנחנו צריכים להשיג את האוכל שלנו,
רוג'ר?

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,260
אולי החזירים יבואו אלינו
אם נבקש יפה.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
הגיע הזמן לצוד.

151
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
הציידים ילכו.
יש לנו נשק.

152
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
החניתות האלה
עשויים מעץ בלבד.

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
אתה מפחד בשבילנו.
כמה מתוק.

154
00:15:19,360 --> 00:15:20,700
אני פשוט לא רואה
מה טוב

155
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
לתקוף בהמה עם
מקלות גפרורים יצליחו.

156
00:15:23,280 --> 00:15:26,180
אז אתה מסכים עם החזיר שלך?
אתה אומר שאנחנו מחכים שהחיה תצא?

157
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- אמרתי את זה?
כן.

158
00:15:27,720 --> 00:15:29,060
אני רק חושב
אנחנו צריכים לחשוב!

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,500
טלי הו!
הלאה, חיילים נוצרים!

160
00:15:30,600 --> 00:15:31,980
והקטלונים, ג'ק?
תחשוב עליהם.

161
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
אם נלך, והחיה
יורד...

162
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
מבאס את הקטלונים.

163
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
לְהַפְסִיק! כולם צועקים.

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
אנחנו צריכים להחזיק
פגישה ראויה

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,420
- עם הקונכייה.
- מבאס את הקונכייה!

166
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
אנחנו יודעים מי צריך
לומר דברים.

167
00:15:41,320 --> 00:15:43,100
איזה טוב סיימון אי פעם עשה
מדבר?

168
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
או ביל?

169
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
הגיע הזמן כמה אנשים
לעזוב להחליט דברים

170
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
לשארינו.

171
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
זה היה אכזרי.

172
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
הוא מקהלה.

173
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
הוא היה צריך לבוא אליי.

174
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
חוץ מזה, נמאס לי לדאוג
על להיות אכזרי.

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
הגיע הזמן להיות דונגי.

176
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
עדי!

177
00:16:10,840 --> 00:16:13,020
אתה לא חושב על זה
דרך. איפה זה יכול להיות?

178
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
איפה זה יכול לחיות
שלא ראינו?

179
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
תודה, ראלף. יש לך
נתן לנו את נקודת המוצא שלנו.

180
00:16:21,840 --> 00:16:24,540
המקום היחיד שלא היינו בו.
אתה זוכר, מוריס?

181
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
החלק בקצה הזנב
של האי,

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,060
איפה הסלעים
כולם נערמים.

183
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
כן, אני יודע את זה.

184
00:16:29,920 --> 00:16:32,260
אתה הבנת
הדבר הגרוע ביותר בחיה

185
00:16:32,360 --> 00:16:34,620
להיות על ההר
האם אש האותות כבה?

186
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
זו חובתנו
להדליק מחדש את האש.

187
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
או שסיימת עם
רעיון ההצלה?

188
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
ואז כולנו הולכים.

189
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
ואז כולנו הביגונים הולכים.

190
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
כולנו צריכים להרוג את החיה.

191
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
טוֹב.

192
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
- ♪ לכל מקום שאנחנו הולכים! ♪
- לא.

193
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
לא איתם.

194
00:18:04,640 --> 00:18:06,700
אתה יכול לראות למה זה
החלק היחיד של האי

195
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
נותר בלתי נחקר.

196
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
אני צ'יף.

197
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
אני אלך.

198
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
הישאר כאן.

199
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
הישאר מוסתר.

200
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
חכה לי.

201
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
האם אתה חושב משהו מזה
הוא על מציאת החיה?

202
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
אני צייד הראשים.

203
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
לא יכולתי לתת לך לעשות את זה
בכוחות עצמך.

204
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
כן, ג'ק!

205
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- כן!
כן, ג'ק!

206
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
ובכן,
אין כאן חיה.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
לא, אבל איזה קוסם
מקום למבצר.

208
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
אתה מוזמן לזה.
אני אף פעם לא מבקר.

209
00:22:33,960 --> 00:22:35,860
פעם אחת כאן,
מי צריך לעזוב

210
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
אין מים מתוקים.

211
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
אז מה זה?

212
00:22:46,280 --> 00:22:48,580
אפשר לשים קליפת קוקוס
שם, מתמלא כל הזמן.

213
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
אין קוקוסים!

214
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
וגם אין פירות,
וגם לא חזירים.

215
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
נצטרך לנסוע
לאוכל.

216
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
נחזור ונטפס על
הר. מוריס טעה.

217
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
עדיף להתחיל מאיפה
התאומים ראו את זה לראשונה.

218
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
חבל שלא עשית זאת
תנסה שם קודם.

219
00:23:06,400 --> 00:23:07,580
זה היה קרוב יותר למחנה.

220
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
אתה רוצה אותי
לנזוף במוריס?

221
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
אני לא חושב
זה היה הרעיון של מוריס.

222
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
אתה משחק אמיץ, צ'יף.

223
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
אבל אתה מפחד כמוהם
בוא, באמת. אתה לא?

224
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
ואתה לא כל כך קשוח
כפי שהיית רוצה שנחשוב.

225
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
ומי אמר לך את זה?

226
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
18 בדצמבר.

227
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
החלטנו להתקשר
האלון הגדול בחצר הצליינים

228
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
עץ הגורל.

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
לג'ק יש תוכנית למפות מחדש
כל המגרש.

230
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
השבוע הבא אמור להיות בראשית,
בראשית שלנו,

231
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
ונשנה שם ונולד מחדש
הכל בתוך השטח

232
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
כאילו הוא בקע לאחרונה.

233
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
הוא נתן לשנינו לעמוד
הגבעה מאחורי הקתדרלה

234
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
ותצעק "שיהיה
אור!" הוא נראה אדיר,

235
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
שערו הצהוב מבריק כמו
השמש עצמה.

236
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
הוא אמר, "אנחנו כמו אלים,
כי אם אנחנו לא אלים,

237
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
"אז איך אחרת
האם העולם ייברא?"

238
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
זה טיפשי. אנחנו
לא יודע לאן אנחנו הולכים.

239
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
אתה פשוט שמן
ולא כשיר.

240
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
למה אנחנו עוצרים?

241
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- היינו כאן קודם.
- אני זוכר.

242
00:26:10,280 --> 00:26:12,620
אם תחתוך...
אתה זוכר את ריצת החזירים?

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,180
המשיך קילומטרים. מצא אותם

244
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
ונמצא מסלול
כל הדרך לאש האותות.

245
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
האם אנחנו יודעים
לאן אנחנו הולכים?

246
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
אנחנו עוקבים אחרי ג'ק.

247
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- ריצות חזיר.
- חזיר רץ!

248
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
- וואו-ווי! וואו-ווי!
- כן!

249
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
ג'ֵק!
השמש מתחילה לרדת.

250
00:27:26,280 --> 00:27:27,380
כולנו עייפים.

251
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
אנחנו מחפשים את החיה.

252
00:27:29,120 --> 00:27:30,860
- מראה צריך אור.
- אני רעב.

253
00:27:30,960 --> 00:27:33,420
אם נעזוב עכשיו, נוכל להגיע
חזרה למחנה לפני רדת החשיכה.

254
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
אנחנו נישן,
ואז מחר נוכל לטפס.

255
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
זה רעיון טוב.

256
00:27:37,480 --> 00:27:39,260
אם אתה מפחד,
כמובן שאנחנו יכולים לחזור אחורה.

257
00:27:39,360 --> 00:27:40,780
האם צריך להכין הכל
לתוך מתחרה...?

258
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
תן לו ללכת.

259
00:27:45,200 --> 00:27:46,780
סיימון שלך אומר לשחרר אותי.

260
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
החזיר שלך נותן לך סיבה
להסתובב אחורה.

261
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
ההחלטה שלך.

262
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
המלך ראלף.

263
00:28:01,960 --> 00:28:03,700
קבוצה קטנה יותר
ינוע מהר יותר.

264
00:28:03,800 --> 00:28:05,340
השאר צריכים לחזור למחנה.

265
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
טוֹב. אנחנו צריכים מתנדבים.

266
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
תודה לך.

267
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
קדימה, שומן.
אתה לא מהיר מספיק.

268
00:28:16,800 --> 00:28:18,420
הקטלונים
יצטרך אותך בחזרה למחנה.

269
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
הם יעשו זאת.

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
שיחקנו ביחד ברוג'ר.
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.

271
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
אתה מבטיח שלא תתעלף?

272
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
חמש נראה מספר טוב.

273
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
תחזיר את זה.

274
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
להחזיר מה?

275
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
אני אפילו לא זוכר
מה שכתבתי.

276
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
זה הסיפור הכי עצוב
קראתי פעם.

277
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
זה מה שכתבת.

278
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
אתה עייף.

279
00:29:38,240 --> 00:29:40,420
אם אתה לא רוצה להמשיך,
אני אעלה לבד.

280
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
אני אהיה איתך, ג'ק.

281
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
גם אני.

282
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
אני לא עייף.

283
00:29:48,280 --> 00:29:50,860
- הם עושים משהו שאתה מבקש?
- לא שלך?

284
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
סיימון. אתה כלב טוב.

285
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
היית עוקב אחרי ראלף לכל מקום,
לא היית?

286
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
תמשיך, אז.
שלושתכם, לכו.

287
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
להילחם בחיה.

288
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
אתה רואה?

289
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
אתה לא רוצה
לעשות את זה בלעדיי.

290
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
ראלף, אנחנו לא צריכים.

291
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
עכשיו אתה הכלב שלי.

292
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
ראלף...

293
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
רעיון טוב.

294
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
אתה יכול לראות משהו?

295
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
לא היה שם סלע.
האם אני צודק?

296
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
ג'ק, אל תפחיד אנשים.

297
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
אל תפחיד אנשים?!
יש להם זכות לפחד.

298
00:32:23,760 --> 00:32:26,260
- קראתי לפגישה הזו...
- אין פגישה.

299
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
יש לי את הקונכייה.

300
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
אתה שונא את הקונכייה.

301
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
ראשית, כולכם צריכים לדעת
ראינו את החיה.

302
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
היינו רק כמה מטרים משם.

303
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
זה התיישב והביט בנו.

304
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
אתה תהיה בשקט?

305
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
זה חשוב,
ויש לי את הקונכייה.

306
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
אנחנו לא יודעים
מה החיה הזו עושה.

307
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.

308
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- זה בא מהים.
- ציד.

309
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
אולי החיה היא...
כן. זה ציד.

310
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
זה מה שזה עושה.
החיה היא צייד

311
00:33:00,720 --> 00:33:02,900
ויש רק דבר אחד
לעשות עם ציידים.

312
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
לצוד בחזרה. להרוג או להיהרג.

313
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
אומר האיש
שרץ מהר יותר מכל אחד.

314
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
אז ראלף חושב
כל הציידים שלי לא טובים.

315
00:33:13,320 --> 00:33:14,900
מַה? מעולם לא אמרתי את זה.
אתה שקרן!

316
00:33:15,000 --> 00:33:17,140
ראלף חושב שכל הציידים שלי
הם פחדנים!

317
00:33:17,240 --> 00:33:19,540
- פחדנים בורחים!
ג'ק, אתה מרשה לי לדבר?

318
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
ראלף הוא פיגי.
הוא אומר דברים כמו פיגי

319
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
כי פיגי אומר לו
מה לומר.

320
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
האם תבחר בפיגי
בתור המנהיג שלך?

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- לא.
- ברור שלא.

322
00:33:29,840 --> 00:33:31,620
כל הדיבורים האלה, דיברו, דיברו.
מי רצה את זה?

323
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
מי קרא לפגישה הזו?

324
00:33:33,280 --> 00:33:34,980
ראלף לא צריך להיות המפקד שלך!
אתה שומע?!

325
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
כבר יש לך מחנה משלך.
תן לי את הקונכייה.

326
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
יש רק אדם אחד שיכול
להגן עליך מפני החיה,

327
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
וזה לא המפקד שלך.

328
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
קדימה.

329
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
לא היינו צריכים לבוא.

330
00:34:48,560 --> 00:34:51,980
- ♪ לכל מקום שאנחנו הולכים
- ♪ לכל מקום שאנחנו הולכים

331
00:34:52,080 --> 00:34:55,420
- ♪ אנשים תמיד שואלים אותנו
- ♪ אנשים תמיד שואלים אותנו

332
00:34:55,520 --> 00:34:59,380
- ♪ מי אנחנו
- ♪ מי אנחנו

333
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- ♪ מאיפה אנחנו באים
- ♪ מאיפה אנחנו באים... ♪

334
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
26 בדצמבר.

335
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
ג'ק נשאר חולה.

336
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
אני קורא אותו
האקלברי פין.

337
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
היה חלק שבו אני
התחיל לעשות קולות מצחיקים,

338
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
וג'ק ממש צחק,
אז המשכתי בזה.

339
00:38:33,440 --> 00:38:35,740
הם אמרו לשמור עליו קריר,
אבל אז הוא מתלונן

340
00:38:35,840 --> 00:38:38,260
על תחושת קור,
אז שמתי עליו את השמיכות.

341
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
אני מעדיף שיהיה לו נוח.

342
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
לקחתי
להשאיר את הווילונות שלי סגורים

343
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
כדי שאם הוא צריך אותי,
אני יכול להיות שם בשבילו.

344
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
הוא לא צריך הרבה,

345
00:38:48,280 --> 00:38:50,900
רק מילה מנחמת
אם הוא נבהל.

346
00:38:51,000 --> 00:38:52,940
אתמול בלילה הוא בטעות
קרא לי "אמא"

347
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
ושנינו
צחק כמו ניקוז.

348
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
שכבתי איתו עד שהוא ישן.

349
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
איפה הייתם
אם לא היית כאן?

350
00:39:05,160 --> 00:39:07,300
בקוטג'
בקצה Dartmoor.

351
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
אבי עבד בסירות
בפלימות'.

352
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
קוטג'? נשמע נחמד.

353
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
בערך בגודל של סיימון
בית השער, אני מתאר לעצמי.

354
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
היה לנו בית שער.

355
00:39:18,000 --> 00:39:20,260
כשירד שלג,
היינו צריכים לעבוד קשה,

356
00:39:20,360 --> 00:39:22,060
לוודא שלא נעשה זאת
יורדים שלג.

357
00:39:22,160 --> 00:39:24,100
אבא ואני היינו שם בחוץ
עד מאוחר

358
00:39:24,200 --> 00:39:27,340
פינוי והמלחת השבילים.
אבל אז ברגע שעשינו את זה,

359
00:39:27,440 --> 00:39:30,300
אכלנו קורנפלקס עם סוכר
ושמנת מול האש.

360
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
קורנפלקס עם סוכר
ושמנת?

361
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
מה הייתי נותן בשביל זה.

362
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
אני חושב ששם אני אהיה.

363
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
איפה היית, סיימון?

364
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
אני יודע איפה אני אהיה.
- מאחורי הדלפק

365
00:39:46,040 --> 00:39:47,660
בחנות המתוקים
לעזור לדודה שלך?

366
00:39:47,760 --> 00:39:50,220
תוך כדי עזרה לעצמך
לכמה מהנחשים התוססים

367
00:39:50,320 --> 00:39:51,660
ושרוכים של תותים.

368
00:39:51,760 --> 00:39:53,980
גלגלי שוקולד.
צלחות מעופפות של שרבט.

369
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
אז קדימה, סיימון.

370
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
אני חושב שהכל...

371
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
...אם יכולתי להיות בכל מקום...

372
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
...הייתי בוחר כאן.

373
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
שמחתי כאן.

374
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
אתה תחזור ל, אממ...
הקוטג'.

375
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
אתה תחזור ל
מאיפה באת.

376
00:40:36,440 --> 00:40:37,780
יש לך ספינה בכיס?

377
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
הקונכייה!

378
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
תקשיבו לי, כולכם.

379
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
אתם גנבים, נוודים.

380
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
יצורים פתטיים.

381
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
הלילה, אנחנו עורכים סעודה.

382
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
הרגנו חזיר, והצלחנו
יש את האש לבשל אותה איתה.

383
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
אתה יכול לבוא לאכול אצלנו.

384
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
הצ'יף דיבר!

385
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
האם זה אומר שאתה שומר
אש איתות יוצאת?

386
00:41:46,280 --> 00:41:47,820
האם לגנוב את האש שלנו
מתכוון לזה

387
00:41:47,920 --> 00:41:50,060
אתה לוקח אחריות
לאות חוף

388
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
עכשיו אנחנו לא יכולים לעלות
ההר? ג'ֵק!

389
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- ג'ק!
- ראלף.

390
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
אתה חצוף, סיימון.

391
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
איפה כולם?

392
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
אולי הם משקרים
במקלט.

393
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
לא.

394
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
האגם, אם כן.
או האסלה.

395
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
איפה סאמנריק?

396
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
המסיבה של ג'ק.

397
00:43:57,280 --> 00:43:58,900
למה היית צריך להגיד
את זה?

398
00:43:59,000 --> 00:44:00,740
למה אנחנו צריכים לדעת
והוא לא?

399
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
תן להם ללכת.

400
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
לא אכפת לי.

401
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- מה אם היינו...?
- זו מלכודת.

402
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
זה בשר.

403
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- אתה שונא אותו.
כן, אבל אני לא שונא בשר.

404
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
אחר מלבד לקחת ולאכול.

405
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
ככה אנחנו מתחזקים.

406
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
לבריונים יש רק שליטה
אם אתה נותן להם שליטה.

407
00:44:21,480 --> 00:44:22,980
אני חושב שיקרו דברים רעים.

408
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
אבל אתה חמצן,
והמפקד של ראלף.

409
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
מה אתה חושב, צ'יף?

410
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
אני חושב...

411
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
אני חושב...

412
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
אני חושב שהייתי רוצה לדעת
מה עושה דברים

413
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
להיפרד כמו שהם עושים.

414
00:44:43,200 --> 00:44:44,420
הם פשוט... הם פשוט...

415
00:44:44,520 --> 00:44:45,460
- ...לעשות...
- סליחה.

416
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
אכפת לך אם אשאל את ניקי?

417
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
מי זאת ניקי?
- אני.

418
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
אני ניקי.

419
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
זה השם שלי.

420
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
אני לא יודע, באמת, ראלף.

421
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
אני מצפה שזה הוא.

422
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- ג'ק?
- ג'ק.

423
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
והוא הכל?

424
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- האם הוא הכל?
- לא.

425
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
תראה, אנחנו רק חייבים
קדימה, ראלף, זה הכל.

426
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
זה מה שמבוגרים עושים.

427
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
אנחנו רוצים להגיד תודה.

428
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
תודה לך!

429
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
בשביל המתנה
של החזיר הזה.

430
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- תודה לך!
- האש העזה הזאת!

431
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
תודה לך!

432
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
הבשר העסיסי הזה.

433
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- תודה לך!
- זה כל כך טוב לאכול!

434
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
תודה לך!

435
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
אנחנו רוצים להגיד תודה.

436
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
תודה לך!

437
00:46:50,000 --> 00:46:52,580
ראלף, אתה רוצה
בשר ראשון?

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,900
כמו שאמא אומרת,
תמיד להאכיל את האורחים קודם.

439
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
ואמא שלך
הייתה ממש הגברת.

440
00:47:01,480 --> 00:47:02,860
וואו!

441
00:47:02,960 --> 00:47:04,660
וואו!

442
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
קדימה!

443
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
להרוג את החיה!

444
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
כן, קדימה! להרוג את החיה!

445
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
חזיר זה טוב.

446
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

447
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
אתה ילד קטן ומטופש.

448
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
סתם בור, טיפש
ילד קטן.

449
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
עדיף שתברח
ולשחק עם האחרים.

450
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
הם כבר חושבים
אתה חבטה.

451
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
אתה לא רוצה שרלף יחשוב
אתה יותר חמצמץ, נכון?

452
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
אתה לא מפחד ממני?

453
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
אני החיה.

454
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
לֹא!

455
00:48:35,440 --> 00:48:37,100
אתה רק ראש של חזיר
על מקל.

456
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
החזיר היה טוב!

457
00:48:40,560 --> 00:48:43,100
יהיה עוד חזיר
למי שמצטרף לשבט שלי.

458
00:48:43,200 --> 00:48:45,260
מי יצטרף לשבט שלי
ולהנות?

459
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
אני צ'יף!

460
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
אתם ציידים.
זו הייתה העבודה שלך.

461
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
החלטנו לא להיות
מפחד מהחיה.

462
00:48:59,640 --> 00:49:01,940
החלטנו
אנחנו חזקים מספיק כדי להרוג אותו!

463
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
מי יצטרף לשבט שלי
ולא לפחד?

464
00:49:07,400 --> 00:49:09,420
מי יצטרף לשבט שלי
ולא לפחד?

465
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
להרוג את החיה!

466
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

467
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
בּוּר.

468
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
כל כך בורות.

469
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
כולכם.

470
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
מתחשק לחשוב על החיה

471
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
היה משהו שאתה יכול לצוד
ולהרוג.

472
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- ידעת.
- תפסיק!

473
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
אבל אתה לא יצרת אותם
תקשיב,

474
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
כי אתה חלש.

475
00:49:33,720 --> 00:49:35,220
רוץ עכשיו, סיימון קמבורן.

476
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
לָרוּץ!

477
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
הסערה מגיעה!

478
00:49:54,120 --> 00:49:56,180
האם אתה שמח
עם המקלט שלך, ג'ק?

479
00:49:56,280 --> 00:49:58,180
וואו!

480
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
זה מחנה רע.

481
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
זה מחנה רע
לאנשים רעים!

482
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
תעשה את הריקוד שלנו!

483
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
לִרְקוֹד!

484
00:50:23,040 --> 00:50:28,820
♪ הללויה, הללויה... ♪

485
00:50:28,920 --> 00:50:31,420
- הא!
- ♪ ..ג'ה... ♪

486
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
הא!

487
00:50:36,280 --> 00:50:37,300
הא!

488
00:50:37,400 --> 00:50:42,260
♪ הללויה, הללויה... ♪

489
00:50:42,360 --> 00:50:45,120
- הא! חה חה!
- ♪ ..ג'ה... ♪

490
00:50:46,280 --> 00:50:48,340
הא!

491
00:50:48,440 --> 00:50:50,180
חה חה! הא!

492
00:50:50,280 --> 00:50:51,300
הא!

493
00:50:51,400 --> 00:50:52,540
חה חה!

494
00:50:52,640 --> 00:50:57,860
♪ הללויה, הללויה... ♪

495
00:51:13,840 --> 00:51:15,220
חה חה!

496
00:52:02,880 --> 00:52:05,340
להרוג את החיה! חתוך את זה
גרון! לשפוך את דמו!

497
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

498
00:52:08,480 --> 00:52:11,300
להרוג את החיה! חתוך את זה
גרון! לשפוך את דמו!

499
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

500
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
להרוג את החיה! חתוך את זה
גרון! לשפוך את דמו!

501
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

502
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
להרוג את החיה! חתוך את זה
גרון! לשפוך את דמו!

503
00:52:30,800 --> 00:52:33,540
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
להרוג את החיה! חתוך את זה
גרון! לשפוך את דמו!

505
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
להרוג את החיה!

506
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
שָׁם! שָׁם!

507
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

508
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!

509
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
לשפוך את דמו!

510
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
לֹא!

511
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!
לשפוך את דמו!

512
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
להרוג את החיה! חתוך את זה
גרון! לשפוך את דמו!

513
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
4 בינואר.

514
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
מועד התענית מתחיל מחר,

515
00:54:56,280 --> 00:54:59,080
כל כך לאט, הילדים יחזרו
למקום שבו הם צריכים להיות.

516
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
ג'ק היה אדיב בארוחת הבוקר,

517
00:55:02,240 --> 00:55:04,060
אלא עד ארוחת הצהריים
הוא הכין את עצמו

518
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
לבואם של האחרים.

519
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
ביקשתי ממנו לפגוש אותי
בעץ הגורל,

520
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
והוא אמר שאינו יודע
על איזה עץ דיברתי.

521
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
ניסיתי להראות
תגובה קטנה.

522
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
מוריס היה הראשון
של המחלקה שלו להופיע.

523
00:55:18,920 --> 00:55:21,500
הייתה לו עוגה מהטבח שלו,
שהשניים חלקו

524
00:55:21,600 --> 00:55:23,420
תוך כדי דיבור בקול רם
של ההרפתקאות

525
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
של חג המולד של מוריס.

526
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
ישבתי קרוב מספיק כדי להקשיב

527
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
ואז חזר למעונות
לבד.

528
00:55:43,800 --> 00:55:53,800
♪ Sanctus, Sanctus, Sanctus

529
00:56:00,880 --> 00:56:10,880
♪ Dominus Deus Sabaoth

530
00:56:17,280 --> 00:56:27,280
♪ Pleni sunt caeli et terra
גלוריה טואה

531
00:56:34,280 --> 00:56:38,180
♪ הושענא במרומים

532
00:56:38,280 --> 00:56:42,420
♪ הושענא
על גבוה

533
00:56:42,520 --> 00:56:48,000
♪ הושענא במרומים

534
00:56:51,640 --> 00:56:55,420
♪ קדוש, קדוש, קדוש

535
00:56:55,520 --> 00:57:01,100
♪ שמים וארץ מלאים
התהילה שלך

536
00:57:01,200 --> 00:57:05,440
♪ הושענא במרומים ♪